はなひらっ!(Hanahira!) Translation Project

Gonna have a ton of spare time for a while so I figured I could try my hand at translating. I am merely translating it, there will be a specific group of people editing it and such at a later date. Also a fantastic TLC. But that stuff is all kind of TBA at this point. Hanahira is a cute, short, and fun (shoujo-ai) game. It was the first game I read in Japanese, so I figured why not.

http://vndb.org/v5244

I’ll be posting updates here.

Scripts:
TL 15/50 30%!
TLC 7/50
Edit 0/50
PR 0/50
Images ??/?? (nameplates done, still need to do menus and whatever else, but there’s not much)

UPDATE: 2/12/2012 Birthday + wisdom teeth extraction = some time off translation, but everything should be back on track now. Basically over 1/3rd done at this point, the rest of the scripts are all shorter than the ones I’ve already done for the most part ^^.

You can contact me at irc.rizon.net #tengutrans if you have any questions. (nick is unkind)

Advertisements
This entry was posted in Eroge, Translation, Visual Novel, yuri and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

27 Responses to はなひらっ!(Hanahira!) Translation Project

  1. Mazyrian says:

    That’s actually pretty nice. It seems that along with AXYPB by next year every sonohana game would be translated.

  2. AXYPB says:

    I am willing to collaborate at any time should you need any assistance.

    • dniknu says:

      Well, I don’t really need any assistance as far as translation goes, but I could see that I might need help with arctool at some point lol. I’ll make sure to ask you if I have trouble, thanks a lot :).

      As of today I’m 5/50 (10% thru). Should easily be able to do 10% per week if not a bit more ^^.

  3. Yi says:

    Ooh awesome! Thanks for taking on this project. ^ ^

  4. @fkeroge says:

    Thank you very much for this!

  5. Sayuri says:

    thank you!! XD

  6. Dami says:

    nice! cant wait~

  7. Thank you for taking up this game for translation!

  8. Overlord-G says:

    Sweet! A kind soul decided to pick this one up and hopefully will have enough time to have it translated. Do take your time dood.

  9. Thank You for taking this project 🙂

  10. Pingback: Hanabira Game Downloads | Mira マイラ

  11. anonymous17 says:

    Tha’s really cool that you’re translating it!! Can’t wait to play Hanahira, it must be very cute!!

    P.S.: 11/10/2001 as the date of the last update??? That’s weird, must be a mistake.

  12. Rei says:

    Thank you so much! 🙂

  13. Yuri lover says:

    keep up the hrd work !! ^^

  14. hira says:

    Thanks for the update !
    I’m looking forward to this, thank you and godspeed.

  15. UesugiChezt says:

    \=0=/ thanks guys u take this translation project
    keep ur hard work~ \=0=/

  16. Sayuri101 says:

    yay!! update!!!!! XD

  17. dniknu says:

    argh script per day cycle broken by dentist >< lol orz

  18. Sayuri101 says:

    no more update? :<

    • dniknu says:

      There will be an update today, going to translate up to 30% and do (or at least start on) the TLC’s corrections. I also want to change many of the earlier lines which I feel I didn’t adapt as well as I’ve been doing lately.

      I can’t seem to keep any real consistency with translation no matter what lol.

  19. Sayuri101 says:

    bump!
    T^T a month yuri lvl low.. :<

  20. Yddisac says:

    I don’t mean to be a pest, but I’m really looking forward to this translation, and I was wondering if any progress had been made.

  21. justin shepherd says:

    is this going to be done any time soon same with the mai reo ones?

  22. Yddisac says:

    Any news? *puppy eyes*

  23. Yddisac says:

    …so this project is totally dead, then? ;_;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s